Datos del libro
"Instruir deleitando"
Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil e
Hernández, Isabel (ed.)
-
Editorial
Guillermo Escolar
- Materia Filología y crítica literaria
- Colección Babélica
- EAN 9788418981586
- Idioma Español
- Encuadernación Tapa blanda o rústica
- Páginas 360
- Tamaño 150x230x mm.
- Peso 582
- Fecha de lanzamiento: 31/08/2022
23,08 € sin IVA |
Sinopsis
Generaciones de niños españoles se han formado de la mano de los libros de la Editorial Calleja, y este era en verdad uno de los propósitos primeros de su fundador, Saturnino Calleja: que los más jóvenes fueran instruidos por sus ediciones.
Sin embargo, la misión de Calleja no acaba ahí, pues se trataba también de que la lectura misma, y la contemplación de las primorosas ilustraciones que contenían sus libros, fuera gozosa y deleitosa.
Este libro analiza el enraizamiento de los cuentos de Calleja en la tradición europea del cuento popular, de transmisión oral en primer lugar, convertido en canon después gracias a figuras tan célebres como los hermanos Grimm, Perrault, Andersen, Bürger, Nesbit o Collodi.
La obra estudia también la recepción de esta tradición en las ediciones de Calleja, esto es, las numerosas versiones, adaptaciones e incluso falsificaciones de que fue objeto para congraciarla con el público español, netamente dirigido por las autoridades civiles y muy en particular por las religiosas.
Doctor Faustus de Christopher Marlowe: creación, traducción y escena
El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos
El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos
